Been looking at my website stats, and it looks like I've got readers from all over. To make things a little easier for these readers from all over the world, I'm offering up yanowhatimean in several languages. It's a trip! It's really helping me brush up on my Spanish. Click on the links to translate my whole blog to each language. I've given a sample for each one. Thanks to Rick for the links!

Ok, I know...I'm procrastinating.

English

Today, me, Tony, Dan and Paul went to Buca di Beppo for lunch. A new one opened right across the street from where I work, and today was the grand opening. I am so seriously stuffed right now, I think I may explode. That, and I need a post-lunch nap. I'm REALLY sleepy! But the food was definitely good. We all shared some Chicken Vesuvio and meat tortelini. My belly sings, I'm so full!!! We had a family style meal, and the servings were huge for the four of us. We couldn't say no to anything, so we had an appetizer, a HUGE salad, our entrees and dessert. I don't even have to have dinner now. I think I'm all good for the rest of the day. All I need now is a nap! How can I work under these conditions? Today, I'm DEFINITELY going to work out! All this good eating can't be good for me...and I need to fit in that dress!

Spanish

Hoy, yo, Tony, Dan y Paul fueron a Buca di Beppo para el almuerzo. Un nuevo se abrió a la derecha a través de la calle de donde trabajo, y era hoy la abertura magnífica. Ahora me rellenan tan seriamente, yo pienso que puedo estallar. Eso, y yo necesitamos una siesta del poste-almuerzo. ¡Soy REALMENTE soñoliento! Pero el alimento era definitivamente bueno. Nosotros todo el compartido algún pollo Vesuvio y tortelini de la carne. ¡Mi vientre canta, yo es tan lleno!!! Teníamos una comida del estilo de la familia, y las porciones eran enormes para los cuatro de nosotros. No podríamos decir no cualquier cosa, así que comíamos un aperitivo, una ensalada ENORME, nuestras entradas y el postre. Incluso no tengo que cenar ahora. Pienso que soy todo bueno para el resto del día. ¡Toda lo que necesito ahora es una siesta! ¿Cómo puedo trabajar bajo estas condiciones? ¡Hoy, voy DEFINITIVAMENTE a resolverme! ¡El todo este buen comer no puede ser bueno para mí... y necesito caber en ese vestido!

French

Aujourd'hui, moi, Tony, Dan et Paul sont allés chez Buca di Beppo pour le déjeuner. Un neuf s'est ouvert bien à travers la rue d'où je travaille, et était aujourd'hui l'ouverture grande. Je tellement suis sérieusement bourré en ce moment, je pense que je puis éclater. Cela, et moi avons besoin d'un petit somme de poteau-déjeuner. Je suis VRAIMENT somnolent! Mais la nourriture était certainement bonne. Nous tout partagé un certain poulet Vesuvio et un tortelini de viande. Mon ventre chante, je suis si plein!!! Nous avons eu un repas de modèle de famille, et les portions étaient énormes pour les quatre de nous. Nous ne pourrions pas ne dire non à n'importe quoi, ainsi nous avons pris un apéritif, une salade ÉNORME, nos entrées et dessert. Je ne dois pas même dîner maintenant. Je pense que je suis tout bon pour le reste du jour. Tout que j'ai besoin est maintenant un petit somme! Comment est-ce que je puis travailler dans ces conditions? Aujourd'hui, je vais CERTAINEMENT établir! Tout ce bon manger ne peut pas être bon pour moi... et je dois m'adapter dans cette robe!

Italian

Oggi, me, Tony, Dan e Paul sono andato a Buca di Beppo per pranzo. Un nuovo si è aperto a destra attraverso la via da dove lavoro ed oggi era la grande apertura. Sono farcito così seriamente ora, io penso che possa esplodere. Quello ed io hanno bisogno di un pelo del alberino-pranzo. Sono REALMENTE sleepy! Ma l'alimento era definitivamente buono. Noi tutto compartecipe un certo pollo Vesuvio e tortelini della carne. La mia pancia canta, io sono così piena!!! Abbiamo avuti un pasto di stile della famiglia ed i servings erano enormi per i quattro di noi. Non potremmo non dire no a qualche cosa, in modo da abbiamo mangiati un antipasto, un'insalata ENORME, le nostre entrate ed il dessert. Neppure non devo avere pranzo ora. Penso che sia tutto il buono per il resto del giorno. Tutto che abbia bisogno di ora è un pelo! Come posso lavorare in queste circostanze? Oggi, DEFINITIVAMENTE sto andando risolvere! Tutto questo buon consumo non può essere buono per me... e devo adattare in quel vestito!

German

Heute gingen ich, Tony, Dan und Paul zu Buca di Beppo für das Mittagessen. Ein Neues öffnete sich nach rechts über der Straße von, der ich arbeite, und war heute die großartige Öffnung. Ich werde so ernsthaft im Augenblick, ich denke angefüllt, daß ich explodieren kann. Das und ich benötigen ein Pfosten-Mittagessenhaar. Ich bin WIRKLICH sleepy! Aber die Nahrung war definitiv gut. Wir alles geteilt irgendeinem Huhn Vesuvio und Fleischtortelini. Mein Bauch singt, ich sind so voll!!! Wir hatten eine Familienartmahlzeit, und die Umhüllungen waren für die vier von uns sehr groß. Wir könnten nicht zu nichts nicht sagen, also aßen wir einen Aperitif, einen SEHR GROSSEN Salat, unsere Zutritte und Nachtisch. Ich nicht sogar muß jetzt zu Abend essen. Ich denke, daß ich für den Rest des Tages ganz gut bin. Alles, das ich ist benötige jetzt, ein Haar! Wie kann ich unter diesen Bedingungen arbeiten? Heute werde ich DEFINITIV ausarbeiten! Dieses ganzes gute Essen kann nicht für mich gut sein... und ich muß in dieses Kleid passen!

Posted by Yano at March 26, 2003 01:50 PM

---

---

---

---

---

---

---